1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:38,880 --> 00:00:41,479 Μια στιγμή, Nadja. Περιμένετε εκεί. 4 00:00:41,640 --> 00:00:45,440 -Ποια είναι η κατάσταση του Raivo Gerts; -Παρέδωσε τα εμπορεύματα στο Borås. 5 00:00:45,600 --> 00:00:49,760 Μετά τον ακολουθήσαμε. Τώρα έχει τράκαρε κάποια στολή ξωτικό Jagga. 6 00:00:49,920 --> 00:00:54,160 -Και τα αγαθά; - Ο Narkspan πήρε τους αγοραστές. 7 00:00:54,320 --> 00:00:58,880 -Οπότε ο Raivo είναι ακόμα ανίδεος. -Καλός. Έχω τη Nadja στην άλλη άκρη. 8 00:00:59,040 --> 00:01:03,560 Θα ελέγξουμε την περιεκτικότητα σε βακτήρια στο έμβρυο το νερό. Στέλνω τον Λάσε και τον Ματ. 9 00:01:03,720 --> 00:01:07,440 -Είναι σοβαρό; -Όλα είναι σοβαρά στην εγκυμοσύνη. 10 00:01:07,600 --> 00:01:12,880 Ίσως χρειαστεί να το βγάλουν νωρίτερα. Δώσε μου Σοφία. - Λάσε, πήδα εδώ! 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,440 Συγγνώμη, αγάπη μου, έπρεπε. Φεύγω τώρα. 12 00:01:17,600 --> 00:01:22,280 -Μπαίνω μέσα μου τώρα. - Nadja, θα πάει περίφημα. Φιλί. 13 00:01:22,440 --> 00:01:24,480 -Τι είναι αυτό; -Περιμένετε. - Σοφία; 14 00:01:24,640 --> 00:01:28,040 Πρέπει να πάω στη Sahlgrenska επειγόντως. 15 00:01:28,200 --> 00:01:33,640 Είστε ο επιχειρησιακός διευθυντής και αποφασίζετε. Ακολουθήστε το Raivo και τα χρήματα. 16 00:01:33,800 --> 00:01:37,200 -Ελπίζω να πάει καλά. Πείτε γεια στη Nadja. - Θα το κάνω αυτό. Ευχαριστώ. 17 00:01:37,360 --> 00:01:42,040 -Άκουσες; Η Σοφία είναι η μάνατζερ... -Ναι, ναι, κολλήστε αντί. Υγεία. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,600 Ματ, πρέπει να φύγουμε! 19 00:01:46,760 --> 00:01:50,880 Ατύχημα με αυτοκίνητο χωρίς τραυματισμό. Slöjdvägen, Torslanda. 20 00:01:51,040 --> 00:01:55,040 Καλύτερα να το πάρουμε. Τον παίρνουν μέσα και ίσως βρουν τα λεφτά. 21 00:01:55,200 --> 00:01:58,640 Γιατί να τρακάρει ο ηλίθιος; 22 00:01:58,800 --> 00:02:02,200 Τον είδαμε να πίνει τουλάχιστον δύο μπύρες. 23 00:02:04,120 --> 00:02:09,960 Καημένος τύπος Jaguar. Γράψε κακό- αναφορά με την εσθονική μαφία ναρκωτικών. 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,160 Φίλε, τι διάολο! 25 00:02:12,320 --> 00:02:16,080 98-10 εδώ. Παίρνουμε το τροχαίο στο Slöjdvägen, Torslanda. 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,560 -Ντικ, περιμένεις. -Καταλαβαίνω. 27 00:02:20,280 --> 00:02:23,160 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 28 00:02:23,320 --> 00:02:27,040 Μην κουνηθείς! Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω! 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,919 Χαλαρώστε. 30 00:02:51,320 --> 00:02:54,960 Θα μπορούσε να είναι ο κύριος Κ ως Raivo θα παραδώσει τα χρήματα σε. 31 00:02:55,120 --> 00:03:00,840 Ο κ. K έχει ταξινομηθεί ως εθνικός στόχος. Δούλεψα με εστέρα στο Europool. 32 00:03:01,000 --> 00:03:05,320 - Βρίσκεται στη λίστα των κορυφαίων δέκα τους. -Τι έχουν πάνω του; 33 00:03:05,480 --> 00:03:11,000 Δεν υπάρχει ταυτότητα, αλλά εμφανίζεται το όνομα σε σχέση με τη διακίνηση αμφεταμινών. 34 00:03:11,160 --> 00:03:15,320 Παραδίδει εκατοντάδες κιλά κάθε χρόνο. 35 00:03:16,600 --> 00:03:21,040 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό γλιστρήσει από τα χέρια μας. 36 00:03:22,520 --> 00:03:24,400 Καλά. 37 00:03:35,000 --> 00:03:37,360 Ποιος είναι ο κύριος Κ; 38 00:03:38,440 --> 00:03:42,920 - Θα του δώσεις τα λεφτά; -Τι λεφτά; 39 00:03:43,080 --> 00:03:49,120 Τα χρήματα στο αυτοκίνητό σας. Έχουμε ακολουθήσει μετά από εσάς από τότε που ήρθατε στη Σουηδία. 40 00:03:49,920 --> 00:03:57,280 Πριν από αυτό, οι Εσθονοί είχαν το βλέμμα τους πάνω σου. Γνωρίζουμε ότι παραδίδετε αμφεταμίνες. 41 00:03:57,440 --> 00:04:00,840 Δεν θέλω να ψάξω το αυτοκίνητό σου. 42 00:04:01,000 --> 00:04:06,320 - Δεν θέλω να σε βάλω εκεί. - Εμπρός, ψάξε το αυτοκίνητο. 43 00:04:08,400 --> 00:04:11,840 Δεν απαγορεύεται να έχεις χρήματα. 44 00:04:13,480 --> 00:04:18,000 -Αν βρω αμφεταμίνες στο αυτοκίνητο τότε; -Και λοιπόν; 45 00:04:18,160 --> 00:04:22,560 Λίγους μήνες σε φυλακή της Σουηδίας είναι καθαρό παιδικό παιχνίδι. 46 00:04:22,720 --> 00:04:27,720 Μας οδήγησες στους αγοραστές. Μπορεί να πω στους φίλους σου- 47 00:04:27,880 --> 00:04:32,920 -Πόσο μας βοήθησες. Καταλαβαίνετε; 48 00:04:33,880 --> 00:04:37,480 Απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει. Μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε. 49 00:04:37,640 --> 00:04:42,839 Γνωρίστε αυτόν που υποτίθεται ότι θα γνωρίσετε και ξεχάστε ότι αυτό συνέβη. 50 00:04:45,720 --> 00:04:50,480 -Και δεν το μαθαίνει κανείς; -Βάλαμε πομπό στο αυτοκίνητό σας. 51 00:04:50,640 --> 00:04:55,160 Είναι μόνο για να σε προστατεύσω. τι λες; 52 00:04:58,440 --> 00:05:03,080 Είναι καλύτερο να οδηγείτε, τότε θα τα κανονίσουμε όλα. 53 00:05:03,240 --> 00:05:05,279 -Ναι, ναι. -Μμ, καλά. 54 00:05:07,320 --> 00:05:09,680 Σας ευχαριστώ πολύ. 55 00:05:54,480 --> 00:05:57,320 (Ρωσικά) 56 00:05:59,480 --> 00:06:02,600 (Ρωσικά) 57 00:06:05,120 --> 00:06:09,600 -Τι λέει; -Τα ρωσικά μου δεν είναι τόσο καλά. 58 00:06:09,760 --> 00:06:14,839 Αλλά νομίζω ότι σχεδιάζει να γαμήσεις τη μάνα σου... 59 00:06:15,000 --> 00:06:19,200 -ενώ τα κοράκια ραμφίζουν έξω τα μάτια της. 60 00:06:25,360 --> 00:06:29,520 Είναι τέσσερις η ώρα. Τώρα έχει αργήσει. 61 00:06:29,680 --> 00:06:32,000 Μάλλον είναι εκεί, επιβραδύνει. 62 00:06:42,600 --> 00:06:44,839 Έχει σταματήσει. 63 00:06:45,000 --> 00:06:49,000 Κράτα αποστάσεις και περίμενε. Θα ρίξω μια ματιά. 64 00:07:02,720 --> 00:07:06,440 Το κινητό του κινείται. Είναι στο ποτάμι. 65 00:07:08,080 --> 00:07:11,560 Τι στο διάολο...; Ένας βάρκας δαίμονας. 66 00:07:11,720 --> 00:07:14,720 Είναι σε μια βάρκα στο δρόμο για το Γκέτεμποργκ. 67 00:07:14,880 --> 00:07:20,440 Ο Ντικ και ο Λάσε τραβούν από την άλλη πλευρά. Είναι σε μια βάρκα που κατευθύνεται δυτικά. 68 00:07:24,920 --> 00:07:29,120 Πες μου όταν είμαι 500 μέτρα μπροστά του. 69 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 Θα πρέπει να τον δείτε ανά πάσα στιγμή. 70 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 (Ρωσικά) Μπορώ επίσης να ακούσω; 71 00:08:06,840 --> 00:08:09,720 (Ρωσικά) 72 00:08:11,120 --> 00:08:13,680 -Τι λένε; -Ναι... 73 00:08:14,720 --> 00:08:18,800 Ακουγόταν σαν: «Υπήρχε κανένα πρόβλημα ή;» 74 00:08:18,960 --> 00:08:23,160 (Ρωσικά) 75 00:08:31,480 --> 00:08:33,640 Μετάφραση. 76 00:08:33,800 --> 00:08:38,240 Λέει ότι δεν είναι πλέον εμπιστευτείτε τη Raivo. 77 00:08:38,400 --> 00:08:42,040 -Κάτι για προδοσία, χρήματα. -Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 78 00:08:42,200 --> 00:08:46,280 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο ότι αλλιώς τα χάνουμε. 79 00:08:46,440 --> 00:08:50,600 Λέει: "Μπορώ να έχω το κινητό σου;" 80 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 (πλάνο) 81 00:09:14,120 --> 00:09:18,240 Βρήκαμε το σκάφος 3 χλμ πιο κάτω, ενεργοποιήθηκε πλήρως. 82 00:09:18,400 --> 00:09:23,840 Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. Συνεχίστε την αναζήτηση. 83 00:09:24,000 --> 00:09:27,679 Έφυγε σαν γαμημένο φάντασμα. 84 00:09:27,840 --> 00:09:31,280 Ναι, είναι ο Raivo Gerts. 85 00:09:33,920 --> 00:09:35,800 Καλά. 86 00:09:39,480 --> 00:09:44,920 - Δεν θα μπορούσες να ξέρεις. - Ήταν εθνικός στόχος. 87 00:09:45,080 --> 00:09:49,040 Όμως η απόφαση ήταν όλα δικά μου, Γιόχαν. 88 00:09:49,880 --> 00:09:52,800 Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 89 00:09:53,679 --> 00:09:56,320 Αυτό μόλις έγινε υπόθεση δολοφονίας. 90 00:09:56,480 --> 00:10:01,160 Είστε ήδη ενήμεροι και έχει επαφή με την Εσθονία. 91 00:10:01,320 --> 00:10:05,640 Δεν θα είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί για να το πιέσουμε περαιτέρω. 92 00:10:07,920 --> 00:10:11,840 Αν χρειαστεί να μιλήσετε γι' αυτό είμαι εδώ. 93 00:10:12,720 --> 00:10:16,880 Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε. Είναι όπως είναι. 94 00:10:23,200 --> 00:10:27,160 Έχετε καμιά ιδέα; για το πώς να βρείτε τον κ. Κ; 95 00:10:33,760 --> 00:10:35,520 Γειά σου. 96 00:10:39,480 --> 00:10:41,559 Sheetjack. 97 00:10:42,320 --> 00:10:45,800 Πρέπει να πληρώσετε τον λογαριασμό σας σήμερα. 98 00:10:51,200 --> 00:10:55,000 -Φρανκ, έχω μόνο ένα δαχτυλίδι σκύλου. - Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. 99 00:10:55,160 --> 00:10:59,280 Μπορείτε να δανειστείτε χρήματα από τον αδερφό σας ή κάτι τέτοιο, αλλά πρέπει να πληρώσετε σήμερα. 100 00:10:59,440 --> 00:11:05,520 Κερδίζει εκατομμύρια από τις συμφωνίες του και μετά βίας περπατάω εδώ. 101 00:11:05,679 --> 00:11:08,760 Πρώτα πρέπει να πάω να κατουρήσω. 102 00:11:08,920 --> 00:11:13,320 Δεν είναι να είσαι τσιγκούνης, αλλά είναι 4.600. 103 00:11:17,160 --> 00:11:21,760 - Πάει τόσο άσχημα; - Σκέφτομαι να πουλήσω τα σκατά. 104 00:11:21,920 --> 00:11:26,920 Και ξεκινήστε από την αρχή. Ήμασταν απλά τυχεροί που μας πέρασε τελευταίος. 105 00:11:27,080 --> 00:11:31,000 Πόσους γνωρίζετε; που ξεκινά καθώς εμείς- 106 00:11:31,160 --> 00:11:34,120 -και έχει κάτι αξιόλογο όταν είναι 40-50; 107 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 Οι άνθρωποι κάθονται, είναι νεκροί ή σφυροκοπούν. 108 00:11:37,480 --> 00:11:39,920 Όχι όλα. 109 00:11:40,840 --> 00:11:44,840 Νόμιζα ότι θα τα σκάσω ένα μικρό μπιστρό στη νότια Γαλλία. 110 00:11:45,000 --> 00:11:49,120 -Κάνε οικογένεια. -Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 111 00:11:50,679 --> 00:11:54,880 Το ότι φύγαμε τελευταίοι ήταν κόλαση όχι τύχη, ήταν σημάδι. 112 00:11:55,040 --> 00:11:59,120 Περιμένετε εκεί. Έρχεται αξίζει τον κόπο για σένα, το υπόσχομαι. 113 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Είσαι ο μόνος που έχω γύρω μου που έχει κάτι μέσα στο μετωπιαίο οστό. 114 00:12:44,600 --> 00:12:48,120 -Είδατε; -Δεν πονάει; 115 00:12:54,000 --> 00:12:56,280 Καλημέρα. 116 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 Καλημέρα. 117 00:13:24,480 --> 00:13:27,800 Καλημέρα. Πότε γύρισες σπίτι; 118 00:13:29,360 --> 00:13:32,400 Δεν ξέρω... Αργά. 119 00:13:34,679 --> 00:13:39,600 Έχουμε φόνο. Ένας τύπος πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 120 00:13:39,760 --> 00:13:44,960 Δεν ακούει τίποτα. Αυτός είναι βυθισμένος βαθιά στον Μπομπ Σφουγγαράκη. 121 00:13:46,000 --> 00:13:50,559 Αλλά μπορείς να με γλιτώσεις λεπτομέρειες για το πρωινό; 122 00:13:52,280 --> 00:13:56,960 -Πώς ήταν το σπίτι; - Τέλεια. Κοντά στο νηπιαγωγείο. 123 00:13:57,120 --> 00:14:01,480 Και συνόδευε ένα μεγάλο κοινό. Ήταν πολύ μεγαλύτερο από ό,τι στις φωτογραφίες. 124 00:14:01,640 --> 00:14:03,200 (χτυπάει το τηλέφωνο) 125 00:14:03,360 --> 00:14:06,960 -Θα το πάρω! - Όχι, δεν το κάνεις. 126 00:14:10,120 --> 00:14:13,760 -Ναι, γεια. -Το κινητό σας ήταν απενεργοποιημένο. 127 00:14:13,920 --> 00:14:18,120 -Ήταν αργά χθες. - Ναι. Όμως, εσύ... 128 00:14:18,280 --> 00:14:22,000 -Βλέπετε παιδική τηλεόραση; -Όχι, είναι Ola. 129 00:14:22,160 --> 00:14:27,080 -Συγγνώμη. Είναι όλη η οικογένεια στο σπίτι; -Ναι, θα μετακομίσουν εδώ με πλήρη απασχόληση. 130 00:14:27,240 --> 00:14:30,040 Θα είναι ωραίο. 131 00:14:30,200 --> 00:14:34,600 -Λοιπόν το αποφάσισες; - Ναι, νομίζω ότι έτσι θα είναι καλύτερα. 132 00:14:35,880 --> 00:14:38,840 -Βλέπω τηλεόραση. -Κλείστε το τηλέφωνο! 133 00:14:39,000 --> 00:14:43,880 Ναι, τι διασκεδαστικό. Νομίζεις ότι μπορώ; να ξαναμιλήσεις με τον μπαμπά σου; 134 00:14:44,040 --> 00:14:47,240 -Κλείσε το τηλέφωνο... Όλα! -Το έκανα ήδη! 135 00:14:57,240 --> 00:15:00,480 Ναι, δεν το πίστευα. 136 00:15:00,640 --> 00:15:03,200 Τι τότε; Αυτή ήταν η δουλειά. 137 00:15:03,360 --> 00:15:07,520 Αυτό ανυπομονείς ότι πρέπει να μετακομίσουμε σπίτι. Ε; 138 00:15:11,920 --> 00:15:14,280 Αλλά αυτό... 139 00:15:14,440 --> 00:15:16,600 ...το κάνω. 140 00:15:26,720 --> 00:15:30,320 Το φιλοδώρημα σας από την προηγούμενη δουλειά σας. 141 00:15:30,480 --> 00:15:36,120 Τρεις αυτόματες καραμπίνες, kpist: 20.000. Ένα MGL και χειροβομβίδες: 10.000 ακόμη. 142 00:15:36,280 --> 00:15:38,040 Ευχαριστώ. 143 00:15:39,120 --> 00:15:41,400 Εσύ... 144 00:15:41,560 --> 00:15:44,680 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 145 00:15:46,080 --> 00:15:50,840 - Ξέρεις ότι τα παράτησα. - Η εσθονική αμφεταμίνη χύνεται. 146 00:15:51,000 --> 00:15:57,560 Ξέρετε κάποιον που χειρίζεται καθαρό Αμφεταμίνη; Ρώσοι ή Εσθονοί; 147 00:15:57,720 --> 00:16:01,640 Ο Σεθ έχει αγοράσει στο παρελθόν. Αρκετά, πιστεύουμε. 148 00:16:01,800 --> 00:16:06,800 Και με τα λεφτά που βγάζει Πρέπει να επενδύσει σε κάτι. 149 00:16:06,960 --> 00:16:10,960 - Μπορείς να του μιλήσεις. -Λύσε το με άλλο τρόπο. 150 00:16:11,120 --> 00:16:16,520 Αυτός που μας βοήθησε τους πυροβόλησε και πετάχτηκε στη θάλασσα. Δεν έχουμε ίχνη. 151 00:16:16,680 --> 00:16:22,080 Έχουν πουλήσει στις αυλές των σχολείων. Τους δουλεύουν αγόρια 13-14 ετών. 152 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 153 00:16:25,640 --> 00:16:30,440 Θα πρέπει να μιλήσετε μόνο σε λίγους μάγκες, ορίστε την πέτρα να κυλήσει. 154 00:16:33,960 --> 00:16:36,600 Ε; 155 00:17:01,840 --> 00:17:05,680 -Τι είναι αυτό; -Τέλος του μήνα. 156 00:17:05,840 --> 00:17:09,760 Δεν πίστευα ότι θα πληρωθείς αυτόν τον μήνα. 157 00:17:10,680 --> 00:17:13,800 Όχι, αλλά μπήκε λίγο παραπάνω. 158 00:17:13,960 --> 00:17:17,960 -Από πού τότε; -GSI. 159 00:17:18,119 --> 00:17:21,160 - Μου χρωστούσαν κάποια χρήματα. -Και; 160 00:17:21,320 --> 00:17:23,960 Και μετά τι; 161 00:17:31,000 --> 00:17:36,240 Θα τους βοηθήσω με μερικά στοιχεία. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 162 00:17:37,680 --> 00:17:41,119 Καλά; Είναι απλώς τα γεγονότα. 163 00:17:41,280 --> 00:17:46,160 Έχω κάνει λοιπόν την επιλογή μου. Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 164 00:17:58,280 --> 00:18:02,160 Τα λέμε σε μια εβδομάδα λοιπόν. Δεν είναι τόσο πολύ. 165 00:18:02,320 --> 00:18:06,720 Πετάξτε προσεκτικά. Και να προσέχεις τη μαμά. 166 00:18:08,040 --> 00:18:13,400 Αν βρω κάτι ενδιαφέρον, θα στείλω email Εγώ σε σένα, και μπορείς να το δεις. 167 00:18:13,560 --> 00:18:16,480 θα κοιτάξω κι εγώ. Γειά σου. 168 00:18:16,640 --> 00:18:19,440 (χτυπάει το κινητό) 169 00:18:48,240 --> 00:18:51,680 Γεια σας. Σας περιμένει μια προσφορά. 170 00:18:58,640 --> 00:19:02,320 -Τι κάνεις; - Είναι έκπληξη. 171 00:19:02,480 --> 00:19:04,920 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 172 00:19:05,080 --> 00:19:10,000 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Χρειάζεται χρόνος να καταργήσει σταδιακά την παλιά ζωή. 173 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 Δεν έχεις ξεκινήσει καν. μιλας... 174 00:19:12,920 --> 00:19:17,080 -αλλά δεν κάνει τίποτα. Έχεις μιλήσει με τον διευθυντή σας για το πώς θα είναι; 175 00:19:17,240 --> 00:19:21,760 - Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσω. - Όχι, έχω μια δουλειά να ασχοληθώ. 176 00:19:21,920 --> 00:19:25,640 ξέρω. Τι όμορφη που είσαι. 177 00:19:25,800 --> 00:19:29,440 -Μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά; -Οχι. 178 00:19:31,480 --> 00:19:36,240 -Απλώς επρόκειτο να το αφήσω αυτό. -Τι είναι τόσο σημαντικό; 179 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 Δεν είναι τόσο σημαντικό. Τα λέμε στο σπίτι αργότερα. 180 00:19:52,200 --> 00:19:54,119 Ειλικρινής; 181 00:19:58,040 --> 00:19:59,960 Ποιος ρωτάει; 182 00:20:00,119 --> 00:20:04,200 Έχουμε ακούσει ότι ενδιαφέρεστε για ορισμένα αγαθά. 183 00:20:04,359 --> 00:20:07,520 -Ποιος το λέει αυτό; - Εσύ ήσουν αυτός που ρώτησε. 184 00:20:20,480 --> 00:20:23,840 Ο φίλος σου έχει όνομα; 185 00:20:24,000 --> 00:20:27,160 Ναί. Και λεφτά. 186 00:20:28,840 --> 00:20:31,680 Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 187 00:20:31,840 --> 00:20:35,800 Το όνομά του είναι Seth Rydell. Για ποιον δουλεύεις; 188 00:20:35,960 --> 00:20:39,920 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. Η συνάντηση θα είναι μαζί μου. 189 00:20:40,080 --> 00:20:43,280 Καλά. Και ποιος είσαι; 190 00:20:45,680 --> 00:20:49,560 Με λένε Μιχαήλ. Και αυτός είναι ο Piotor. 191 00:20:49,720 --> 00:20:52,480 (σήμα κινητού) 192 00:20:55,240 --> 00:20:57,359 Ο Πιοτρ. 193 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 Τι κάνεις εδώ; Τι είδες; 194 00:21:25,760 --> 00:21:28,640 Τι κοιτάς επίμονα; 195 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 Κάτι κρύβεις. 196 00:21:33,080 --> 00:21:36,080 Τι είναι αυτό; Ε;! 197 00:21:39,640 --> 00:21:42,560 Ποιον τηλεφώνησες; 198 00:21:48,200 --> 00:21:51,720 -Λοιπόν κάλεσες την αστυνομία; -Στάση. 199 00:21:51,880 --> 00:21:55,240 -Έχεις πρόβλημα με αυτό; -Ναί. 200 00:21:57,720 --> 00:22:01,080 Οι κάμερες. Και η αστυνομία. 201 00:22:05,600 --> 00:22:11,200 Λίγα λόγια για αυτό στον αστυνομικό και θα σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου. 202 00:22:11,359 --> 00:22:14,480 Περίεργο γαμημένο μουνί! 203 00:22:15,560 --> 00:22:20,560 Αύριο μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. Τρεις η ώρα, Hotel Avalon. 204 00:22:41,840 --> 00:22:44,520 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 205 00:22:49,440 --> 00:22:52,320 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 206 00:22:59,040 --> 00:23:01,400 Τι στο διάολο...; 207 00:23:09,040 --> 00:23:10,880 Δεκάρα! 208 00:23:12,080 --> 00:23:13,800 Δεκάρα! 209 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 (χτυπάει το κινητό) 210 00:23:33,160 --> 00:23:37,040 -Γεια; -Γεια, είμαι εγώ. 211 00:23:37,200 --> 00:23:40,000 Σε βλέπω. 212 00:23:42,800 --> 00:23:46,800 -Κι εγώ σε βλέπω. -Μόλις ξύπνησα. 213 00:23:46,960 --> 00:23:49,800 Σε είχαν κοιμίσει ή όχι; 214 00:23:49,960 --> 00:23:54,560 -Δεν έπρεπε να ακολουθήσω. - Σταμάτα. 215 00:23:54,720 --> 00:24:00,240 -Ήθελα...ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Όχι, δεν φταις εσύ. 216 00:24:00,400 --> 00:24:05,200 Για να θυμάστε την ημέρα μας και εγώ απλώς... 217 00:24:06,680 --> 00:24:10,800 -Ήμουν έγκυος. -Ε; 218 00:24:10,960 --> 00:24:15,040 Χάσαμε ένα παιδί, Φρανκ. 219 00:24:16,040 --> 00:24:20,880 -Μακάρι να μπορούσες να με αγκαλιάσεις τώρα. - Κι εγώ. 220 00:24:21,040 --> 00:24:25,200 -Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 221 00:24:44,440 --> 00:24:47,880 Πώς πήγε; Πες μου, τι έγινε; 222 00:24:48,040 --> 00:24:51,520 Θέλουν συνάντηση με τον Σεθ. 223 00:24:51,680 --> 00:24:55,640 Γαμώτο, είσαι ο καλύτερος. Το ξέρεις αυτό; 224 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Πότε θα είναι; 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,240 Αύριο στις τρεις η ώρα στο Avalon. 226 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 Θα συμμετάσχετε; 227 00:25:04,640 --> 00:25:06,680 Ναί. 228 00:25:07,920 --> 00:25:12,960 Ήξερα ότι θα το φτιάξεις. Αλλιώς δεν θα σε ρωτούσα ποτέ. 229 00:25:14,640 --> 00:25:16,960 Εντάξει... 230 00:25:40,960 --> 00:25:46,600 -Διπλασιάζετε τα χρήματα κάθε μήνα. - Καταλαβαίνω, αλλά εξακολουθώ να λέω όχι. 231 00:25:46,760 --> 00:25:50,720 - Φοράω σπάνι. - Είναι απλώς ανοησία. 232 00:25:50,880 --> 00:25:53,680 Όταν τα πράγματα πάνε καλά, βλέπεις φαντάσματα. 233 00:25:53,840 --> 00:25:58,880 Ξέρω, σε αντίθεση με εσένα. Είτε φοράω γάντζο είτε όχι. 234 00:25:59,040 --> 00:26:04,520 Μάλλον είναι μόνο οι Εσθονοί. Έλεγξαν επάνω μου Είναι πολύ προσεκτικοί. 235 00:26:04,680 --> 00:26:09,680 - Το λες, ναι. -Μου πήραν μια πιστωτική αναφορά. 236 00:26:09,840 --> 00:26:15,480 Κάποτε με ανάγκασε να αποσυναρμολογήσω ένα ολόκληρο μπάνιο και ψάξε για μικρόφωνα. 237 00:26:15,640 --> 00:26:19,920 Τώρα ίσως θα έπρεπε να βοηθήσεις τα αγόρια κουβαλήστε λίγο. τι λες; 238 00:26:20,080 --> 00:26:24,080 Είχε ένα καθαρό μπάνιο σε κάθε περίπτωση. 239 00:26:24,240 --> 00:26:30,280 Πάρτε τη συνάντηση. λεφτά δεν υπάρχουν, κανένα αγαθό. Απλά πρέπει να μιλήσεις. 240 00:26:31,040 --> 00:26:35,600 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις, το έχω εμπιστεύεστε πάντα την κρίση σας. 241 00:26:35,760 --> 00:26:41,960 Θυμήσου όμως πόσο διστακτικός ήσουν όταν ήθελα να συνεργαστώ με τους Σέρβους. 242 00:26:48,280 --> 00:26:51,680 Καλά. Θα πάρω αυτή τη συνάντηση. 243 00:26:53,119 --> 00:26:57,520 Φαίνεται εντάξει και αποφασίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε με αυτό- 244 00:26:57,680 --> 00:27:03,480 -τότε παίρνεις το 20% του κέρδους. Γιατί θέλω να περάσετε καλά. 245 00:27:03,640 --> 00:27:06,000 -Είσαι μέσα; - Μμ. 246 00:27:06,920 --> 00:27:12,280 Ξενοδοχείο Avalon. Δύο κάμερες προς τη σουίτα, ένα προς την είσοδο, βαν. 247 00:27:12,440 --> 00:27:17,160 Δεν νομίζουμε ότι κάνουν συμφωνίες εδώ, αλλά τεκμηριώνουμε πώς μοιάζουν- 248 00:27:17,320 --> 00:27:20,160 -ακούει ενδιαφέροντα ονόματα... 249 00:27:20,320 --> 00:27:24,960 -Είναι η συμμορία για την οποία δούλευε ο Raivo; - Πουλάνε καθαρή εσθονική αμφεταμίνη. 250 00:27:25,119 --> 00:27:28,320 Οπότε μάλλον αυτό είναι. Θα μάθουμε. 251 00:27:28,480 --> 00:27:34,240 - Δεν έχω καλά vibes από τους Εσθονούς. -Εσείς και οι δονήσεις σας. Είναι ανοησία. 252 00:27:36,119 --> 00:27:39,400 Έλεγξα τα αγόρια. 253 00:27:39,560 --> 00:27:43,960 Οι αδερφοί Γκόμεζ κώδ αφού τα ψωνίσετε. 254 00:27:44,119 --> 00:27:50,000 Ένας τύπος που δούλευε για αυτούς ψαρεύτηκε στο ποτάμι. Είναι βαρετό; 255 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 Γνωρίστε τους πρώτα, τότε μπορείτε να δονηθείτε ελεύθερα μετά. 256 00:27:54,119 --> 00:27:59,359 Πάω να τους συναντήσω. Δεν μπορείς πάρω τη στροφή πέρα από το Focus; 257 00:27:59,520 --> 00:28:04,960 Είναι καθ' οδόν. πρέπει να πετάξω αυτό το κλειδί για το οπλοστάσιο. 258 00:28:05,119 --> 00:28:08,920 -Θα αργήσουμε. - Θέλω να απαλλαγώ από το κλειδί. 259 00:28:28,680 --> 00:28:31,680 Πόσο ασφαλείς είναι οι πληροφορίες σας; 260 00:28:31,840 --> 00:28:33,720 Εξαιρετικά ασφαλές. Τρεις η ώρα. 261 00:28:55,600 --> 00:28:58,040 (χτυπάει το κινητό) 262 00:28:58,200 --> 00:29:02,520 Τι στο διάολο κάνεις; Ο Σεθ μόλις συνελήφθη από την αστυνομία. 263 00:29:02,680 --> 00:29:06,400 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, ήμουν εκεί. 264 00:29:06,560 --> 00:29:10,760 -Α, διάολε. Πρέπει να φτιάξω κάτι. - Πώς τότε; Η συνάντηση είναι τώρα. 265 00:29:10,920 --> 00:29:14,560 Δεν μπορείς να προσπαθήσεις Να αναβληθεί η συνάντηση για αύριο; 266 00:29:14,720 --> 00:29:19,360 Είσαι πολύ όμορφη. Η λύση σου πάντα αποδεικνύεται ότι το λύνω, ε; 267 00:29:24,560 --> 00:29:28,360 Κάποιοι από εμάς έχουμε σήκωσε τον Σεθ Ράιντελ. 268 00:29:28,520 --> 00:29:30,920 Τραβούν. 269 00:29:32,480 --> 00:29:35,400 Μετά το βιδώνουμε. Εμείς προχωράμε. 270 00:29:35,560 --> 00:29:38,920 Λεπτομέρειες για τον Frank Wagner. Χωρίς τον Σεθ. 271 00:29:39,080 --> 00:29:44,080 -Είναι ο Φρανκ στο δρόμο του για το ξενοδοχείο; -Μόλις μπήκε στο ασανσέρ. 272 00:29:52,720 --> 00:29:54,960 -Είσαι μόνος; -Ναί. 273 00:29:55,120 --> 00:29:57,120 Έλα μέσα. 274 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 -Συγγνώμη που άργησα. -Πού είναι ο Σεθ Ράιντελ; 275 00:30:07,360 --> 00:30:09,600 Δεν ξέρω. 276 00:30:09,760 --> 00:30:14,600 -Ζητήσατε αυτή τη συνάντηση. - Το ξέρω, αλλά κάτι έχει συμβεί. 277 00:30:14,760 --> 00:30:18,360 θα το φτιάξω, τα λέμε εδώ αύριο. 278 00:30:18,520 --> 00:30:23,320 -Δεν θα είμαι εδώ αύριο. -Κάποια άλλη στιγμή, εσύ αποφασίζεις. 279 00:30:27,760 --> 00:30:33,360 Δεν θέλω να χάνω χρόνο σε αυτό. Πήρα άσχημα συναισθήματα από σένα. 280 00:30:33,520 --> 00:30:36,560 Δεν θα κάνουμε ποτέ δουλειές μαζί. 281 00:30:36,720 --> 00:30:39,400 -Περίμενε μέχρι να συναντήσεις τον Σεθ. -Ποτέ. 282 00:30:40,680 --> 00:30:45,480 Ανάθεμα δεν μπορείς να ακούσεις τι λένε. 283 00:30:47,320 --> 00:30:51,960 Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει, γιατί δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 284 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 Αλλά μην το πάρεις ακόμα απόφαση. 285 00:30:55,280 --> 00:31:00,280 Ποια απόφαση; Πού είναι ο Σεθ; Τι απόφαση μπορώ να πάρω; 286 00:31:00,440 --> 00:31:05,280 -Ήρθες εδώ στη συνάντηση με άδεια χέρια. - Άκουσέ με, εντάξει; 287 00:31:06,760 --> 00:31:11,320 Είπες ότι είχες άσχημο συναίσθημα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 288 00:31:11,480 --> 00:31:15,760 Δεν το είχα αυτό. Είχα ένα πολύ καλό συναίσθημα. 289 00:31:15,920 --> 00:31:20,000 Και νομίζω ότι εσύ και εγώ... 290 00:31:20,160 --> 00:31:23,680 -μπορεί να κάνει πολύ καλά πράγματα. 291 00:31:24,680 --> 00:31:28,240 Τι εννοείς με το «εσύ κι εγώ»; 292 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 Θέλω να αγοράσω δέκα κιλά. 293 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 -Μπορείς να μιλήσεις για τον Σεθ; - Δεν ξέρω τι έχει συμβεί. 294 00:31:38,640 --> 00:31:44,080 Αλλά λύνω το πρόβλημα. Ήρθες εδώ για να κάνεις επιχειρήσεις, ε; 295 00:31:45,880 --> 00:31:49,680 Και έχω τα λεφτά. Ποια είναι λοιπόν η τιμή σας; 296 00:31:51,400 --> 00:31:54,200 -25.000 ευρώ. -20. 297 00:31:56,600 --> 00:31:59,440 Τότε λέμε 22. 298 00:32:06,320 --> 00:32:09,640 Χρειαζόμαστε 22.000 ευρώ. 299 00:32:10,360 --> 00:32:13,520 -Δικαιολογία; - Μέχρι αύριο. 300 00:32:13,680 --> 00:32:16,840 Χωρίς τον Seth Rydell, δεν έχουν χρήματα. 301 00:32:17,000 --> 00:32:21,080 Και θα διεισδύσουμε στο εμπόριο ναρκωτικών τότε πρέπει να έχουν κεφάλαιο. 302 00:32:21,240 --> 00:32:24,600 - Θα εμείς χρηματοδοτήσουμε την αγορά; -Ναί. 303 00:32:24,760 --> 00:32:30,760 Ο κ. Κ φέρνει πολλή καθαρή αμφεταμίνη. Σκοτώνει για να προστατέψει τον εαυτό του... 304 00:32:30,920 --> 00:32:33,840 -και είναι προσεκτικός και επαγγελματίας. 305 00:32:34,000 --> 00:32:38,880 Το μικρό ίχνος που έχουμε εξαφανίζεται αν δεν μπορούμε να βάλουμε τα χρήματα. 306 00:32:39,040 --> 00:32:44,040 «Όποιος πολεμά τέρατα πρέπει πρόσεχε να μην γίνει τέρας». 307 00:32:44,200 --> 00:32:46,720 Νίτσε. 308 00:32:46,880 --> 00:32:49,760 Να χρηματοδοτήσουμε λαθρεμπόριο αμφεταμινών; 309 00:32:49,920 --> 00:32:53,800 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι χρήματα επίδειξης. 310 00:32:56,600 --> 00:32:59,120 Τότε θέλω σύλληψη. 311 00:32:59,280 --> 00:33:02,880 Εμφάνιση χρημάτων; Θα αγοράσουμε 10 κιλά αμφεταμίνης. 312 00:33:03,040 --> 00:33:07,440 Σώπα και μη με βλάπτεις όταν έχουμε μια συνάντηση με τον Jägerström. 313 00:33:07,600 --> 00:33:12,760 - Δεν χρειάζεται να του πεις ψέματα. -Πρακτικά το ζήτησε. 314 00:33:12,920 --> 00:33:17,520 Η εσθονική αστυνομία εντόπισε τα δύο παιδιά από το ξενοδοχείο Avalon. 315 00:33:17,680 --> 00:33:22,760 Michail Stukalov και Piotor Krigor. Στέλνουν ό,τι έχουν. 316 00:33:27,120 --> 00:33:32,200 -Γιατί έφερες τον Σεθ Ράιντελ; - Έχουμε ισχυρές αποδείξεις εναντίον του. 317 00:33:32,360 --> 00:33:36,520 Τον χτύπησες; Τότε είδατε ότι είχε έναν κωδικό φραγής. 318 00:33:36,680 --> 00:33:40,560 - Τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες. - Μπορείτε να καλέσετε ξανά. 319 00:33:40,720 --> 00:33:45,400 Μας είχε προσέξει. Οδήγησε περίεργα παρακάμπτει και θα μπορούσε να καταστρέψει τα στοιχεία. 320 00:33:45,560 --> 00:33:50,360 Αν ένας μάγκας έχει μια κλειδαριά πάνω του οπότε υπάρχει λόγος, σωστά; 321 00:33:50,520 --> 00:33:54,040 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε. -Και θα έπρεπε να προέρχεται από εσάς; 322 00:33:54,200 --> 00:33:58,200 Μπορείτε να ξεκινήσετε με για να ακούσετε τον τηλεφωνητή σας. 323 00:33:58,360 --> 00:34:00,280 Καλά. 324 00:34:00,440 --> 00:34:03,440 - Ήταν κάτι άλλο; -Οχι. 325 00:34:08,000 --> 00:34:12,200 Τι κάνεις τότε; Θα φάμε δείπνο; 326 00:34:12,360 --> 00:34:17,120 -Δεν είναι η οικογένειά σου εδώ; -Τι στο διάολο; Απλώς θα πάμε για φαγητό. 327 00:34:18,160 --> 00:34:24,760 Εννέα αυτόματες καραμπίνες, οκτώ πιστόλια. Πώς κατέληξαν στην αποθήκη σας; 328 00:34:24,920 --> 00:34:27,560 Δεν είναι η αποθήκη μου. 329 00:34:27,719 --> 00:34:32,320 - Είχες ένα κλειδί που χωρούσε εκεί. - Δεν είναι το κλειδί μου. 330 00:34:36,920 --> 00:34:42,719 Έχω ακούσει ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν είναι διπλό κάπου στον κόσμο. 331 00:34:45,040 --> 00:34:47,960 Αυτό θα μπορούσε να είναι δικό μου. 332 00:34:49,440 --> 00:34:52,840 - Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι εγώ. - Μπα. 333 00:34:57,000 --> 00:35:00,840 (παιδικές λέμβοι) 334 00:35:17,160 --> 00:35:20,080 πώς είσαι μωρό μου 335 00:35:29,160 --> 00:35:32,440 Απλά πρέπει να βγω μια βόλτα. 336 00:35:36,920 --> 00:35:39,840 Φταίω εγώ. 337 00:35:42,640 --> 00:35:46,680 Είσαι ο καλύτερος που υπάρχουν στη ζωή μου. 338 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Σερβίρισμα. 339 00:36:20,560 --> 00:36:22,880 Τι σχεδίαζες να καταλήξεις; 340 00:36:23,040 --> 00:36:27,680 - Θέλω να μιλήσω με τον αδερφό μου. -Δεν θα το πίστευα. 341 00:36:28,640 --> 00:36:33,239 Ξέρεις τον Φρανκ; Το ματς εδώ είναι εγκληματικό. 342 00:36:33,400 --> 00:36:35,440 Ξέρω ποιος είσαι. 343 00:36:35,600 --> 00:36:40,600 Πόσο καιρό με ξέρεις μέσω του αδερφού μου; οτιδήποτε. Θέλω απλώς να πω ένα γεια. 344 00:36:43,360 --> 00:36:46,719 -Εντάξει, έχεις ένα λεπτό. -Σας ευχαριστώ. 345 00:36:48,520 --> 00:36:50,719 Είναι εντάξει. 346 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Γειά σου. 347 00:36:56,520 --> 00:37:01,920 - Καταραμένη ευφράδεια. - Ο εισαγγελέας μιλάει για δύο χρόνια. Θα δούμε. 348 00:37:03,520 --> 00:37:07,640 Μην ανησυχείς. παρακολουθώ τα ενδιαφέροντά σας στο μεταξύ. 349 00:37:07,800 --> 00:37:09,920 Αυτό είναι καλό. 350 00:37:10,080 --> 00:37:15,280 Αλλά όταν πρόκειται για κλοπές τότε θέλω ο Φρανκ να πάρει αυτό το κομμάτι. 351 00:37:15,440 --> 00:37:18,320 Δεν συμφωνείς καν στο... 352 00:37:18,480 --> 00:37:23,000 Πάντα βιάζεσαι τόσο πολύ. Πρέπει να έχεις λίγη υπομονή. 353 00:37:23,760 --> 00:37:27,120 Θα έρθει η ώρα σου. Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά τώρα; 354 00:37:27,280 --> 00:37:29,200 Φιλιά και αγκαλιές, αντίο. 355 00:37:29,360 --> 00:37:34,000 -Αν είναι κάτι, πάρε το μέσω της Αλίκης. -Απολύτως. 356 00:37:43,000 --> 00:37:48,000 Ο Μιχαήλ είναι πρώην. επαγγελματίας στρατιωτικός. Τρία χρόνια στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του '80. 357 00:37:48,160 --> 00:37:50,800 Δύο στροφές στη Σουηδία. 358 00:37:50,960 --> 00:37:56,280 Μια φορά για σπουδές, τη δεύτερη για οικοδομικές εργασίες, στη συνέχεια στην Εσθονία. 359 00:37:57,360 --> 00:38:00,600 -Τιμωρείται; -Όχι τα τελευταία χρόνια. 360 00:38:00,760 --> 00:38:04,280 Εσθονική αστυνομία δεν έχει πολλά πάνω του. 361 00:38:04,440 --> 00:38:10,680 Έχει δουλέψει για έναν «Mr K». Είναι αυτός που θέλουμε. 362 00:38:11,719 --> 00:38:17,680 Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά το πιστεύουμε ήταν αυτός που εκτέλεσε τον Ράιβο Γκερτς. 363 00:38:19,040 --> 00:38:21,440 Αυτό είναι το μόνο που έχω να συνεχίσω; 364 00:38:21,600 --> 00:38:27,440 Ξεκινάμε μια τρομερή συσκευή. Δεν μπορώ να κρυώσω τώρα. 365 00:38:27,600 --> 00:38:33,120 Είσαι προπονητής ποδοσφαίρου τώρα ή όχι; Είπα ότι κάνω και κάνω. 366 00:38:35,560 --> 00:38:38,400 Πήρες τα λεφτά; 367 00:38:39,440 --> 00:38:43,560 -Ειλικρινής; Ήταν πάρα πολλά, έτσι δεν είναι; -Ναί. 368 00:38:43,719 --> 00:38:46,600 Πόσα; 369 00:38:46,760 --> 00:38:50,440 -Πώς; - Θα πάρω πέντε τοις εκατό. 370 00:38:53,280 --> 00:38:56,680 Παίρνετε τα χρήματά σας όταν κάνεις μπάνιο αργά. 371 00:38:56,840 --> 00:39:03,040 Πρέπει να κινδυνεύσω να με ληστέψουν; του εστέρα, θα έπρεπε να έχω πέντε τοις εκατό. 372 00:39:03,200 --> 00:39:05,960 Θα πρέπει απλώς να καθίσετε και να σιωπήσετε! 373 00:39:06,120 --> 00:39:10,040 Θα σε πάρω μαζί μου μόνο και μόνο επειδή υποσχέθηκα τον Σεθ. 374 00:39:10,200 --> 00:39:15,160 Θα πρέπει απλώς να καθίσετε και να σιωπήσετε. Και δεν σε πιάνει σκατά. Καταλαβαίνετε; 375 00:40:12,600 --> 00:40:16,400 Αυτός είναι ο Φέλιξ, ο μικρός αδερφός του Σεθ. 376 00:40:16,560 --> 00:40:20,160 Λυπάμαι για τον Σεθ. Μιλάς για αυτόν; 377 00:40:20,320 --> 00:40:23,200 Όχι, οδηγεί το αυτοκίνητο. 378 00:40:24,680 --> 00:40:27,239 Εδώ είναι τα λεφτά. 379 00:40:51,840 --> 00:40:53,520 Έχεις μαχαίρι; 380 00:41:24,480 --> 00:41:28,120 - Αυτό είναι καλό. -Καλύτερη ποιότητα. 381 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 Δεν θα βρείτε τίποτα καλύτερο. 382 00:41:49,960 --> 00:41:53,719 Είναι 22.000 ευρώ. Ο Σεθ ήταν… 383 00:41:55,000 --> 00:41:59,480 ...δεν είμαι σίγουρος για όλο αυτό το θέμα. 384 00:41:59,640 --> 00:42:03,080 Αλλά έχει φύγει εδώ και δύο ή τρία χρόνια. 385 00:42:03,239 --> 00:42:06,440 Οπότε παίρνω όλες τις αποφάσεις. 386 00:42:06,600 --> 00:42:12,080 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς, αν χαμηλώσεις λίγο την τιμή. 387 00:42:14,920 --> 00:42:19,000 -Τα λεφτά είναι εκεί; - Τα λεφτά είναι εντάξει. 388 00:42:20,560 --> 00:42:26,280 Τελειώσαμε εδώ, σωστά; Θέλω να θηλάζω αυτό το μηνιαίο, κάθε μήνα. 389 00:42:27,400 --> 00:42:31,960 - Άσε με να το σκεφτώ. -Θα μιλήσεις με το αφεντικό σου, σωστά; 390 00:42:32,120 --> 00:42:37,120 Και το αφεντικό σου βάζει ένα όριο. Θέλω μια συνάντηση με τον διευθυντή σας- 391 00:42:37,280 --> 00:42:41,480 -για να μπορώ να διαπραγματευτώ μόνος μου και μετά λάβετε μια καλύτερη συμφωνία. 392 00:42:41,640 --> 00:42:46,080 - Θα επιστρέψω με μια προσφορά. -Καλά. 393 00:42:47,360 --> 00:42:50,719 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο ότι δεν πάμε ταυτόχρονα. 394 00:42:50,880 --> 00:42:54,320 Οδηγώ. Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο. 395 00:42:58,360 --> 00:43:01,400 (ο κινητήρας δεν ξεκινάει) 396 00:43:04,360 --> 00:43:06,880 (ο κινητήρας δεν ξεκινάει) 397 00:43:16,640 --> 00:43:18,440 Έχετε προβλήματα; 398 00:43:38,280 --> 00:43:42,120 -Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο; - Όχι, είναι καθαρό. 399 00:44:36,120 --> 00:44:41,280 -Θα είναι μαζί σου σε δύο λεπτά. -Καλά. Φιλιά και αγκαλιές μωρό μου. 400 00:44:57,360 --> 00:45:00,440 Περίμενε εδώ. Πρέπει να φτιάξω ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 401 00:45:07,520 --> 00:45:08,920 (ανοίγει το ξυπνητήρι) 402 00:45:14,640 --> 00:45:17,120 Με συγχωρείτε. 403 00:45:24,840 --> 00:45:26,840 (σβήνει το ξυπνητήρι) 404 00:46:11,360 --> 00:46:14,480 Φαίνεται ότι τα έχουμε χάσει. 405 00:46:35,120 --> 00:46:38,440 -Πώς πήγε; -Με αγαπούν. 406 00:46:38,600 --> 00:46:43,960 - Θέλουν να με ξαναδούν απόψε. -Εντάξει, καλά. Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 407 00:47:12,840 --> 00:47:15,560 Το ματς. 408 00:47:15,719 --> 00:47:18,320 Σε αφήνουν να μπεις εδώ; 409 00:47:18,480 --> 00:47:22,200 - Μπορώ να κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί σου; - Προχώρα εσύ. 410 00:47:23,840 --> 00:47:28,520 Αν θέλετε να μάθετε κάτι για τον Σεθ μπορείς να μιλήσεις με τον δικηγόρο του. 411 00:47:28,680 --> 00:47:34,239 Δεν θα με βοηθήσεις. Έχετε Ενδιαφέρεστε για τον Frank Wagner; 412 00:47:34,400 --> 00:47:37,960 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Ελέγξτε τον. 413 00:47:44,160 --> 00:47:49,360 έχω σκεφτεί. μου κάνει εντύπωση πώς χειριστήκατε τα πράγματα σήμερα. 414 00:47:49,520 --> 00:47:51,840 Που σημαίνει; 415 00:47:52,000 --> 00:47:56,120 Ότι παραδίδουμε ένα νέο φορτίο μόλις το πεις. 416 00:47:56,280 --> 00:47:59,880 Δεν είναι αυτό που ζήτησα. 417 00:48:00,040 --> 00:48:03,880 Ξέρω, ήθελες μια καλή τιμή. 418 00:48:04,040 --> 00:48:09,600 -Και μπορώ να σου προσφέρω 20.000. - Ήθελα να έχω μια συνάντηση με το αφεντικό σου. 419 00:48:12,560 --> 00:48:18,440 Εσύ κι εγώ τα έχουμε φροντίσει όλα πολύ καλα μεχρι τωρα. Γιατί να το αλλάξεις; 420 00:48:18,600 --> 00:48:24,680 Εσύ και εγώ μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι που αποφασίζει να αλλάξει το αφεντικό σας. 421 00:48:24,840 --> 00:48:29,600 Δεν θα γίνει ποτέ. Το εγγυώμαι. 422 00:48:31,239 --> 00:48:37,719 Η Σκανδιναβία είναι δική μου ευθύνη και Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα εδώ όπως θέλω. 423 00:48:38,960 --> 00:48:42,640 Αυτό που υπόσχομαι το τηρεί. 424 00:48:43,760 --> 00:48:46,040 Η σάουνα. 425 00:49:08,239 --> 00:49:11,440 Έχεις κάτι εναντίον μου; 426 00:49:14,520 --> 00:49:19,120 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα στο γκαράζ; 427 00:49:20,960 --> 00:49:24,680 Έχω μάθει ένα πράγμα: αν κάποιος σε ενοχλεί- 428 00:49:24,840 --> 00:49:29,440 - ενεργήστε γρήγορα και σκληρά. Τρόμαξε τα χάλια από αυτά. 429 00:49:31,440 --> 00:49:36,640 Άκου, Φρανκ, δεν ήταν εννοώ να σε προσβάλω. 430 00:49:36,800 --> 00:49:40,120 Δεν πρέπει να μπει ανάμεσά μας. 431 00:49:44,080 --> 00:49:49,400 Εσύ κι εγώ κάνουμε τη συμφωνία και εγώ μπορεί να κανονίσει να συναντήσετε τον Kostja. 432 00:49:52,360 --> 00:49:57,640 Μόνο οι πιο στενοί του φίλοι ξέρετε για αυτόν. 433 00:49:57,800 --> 00:50:02,600 Δεν συζητώ την επιχείρησή μου με κάποιον. 434 00:50:03,400 --> 00:50:09,520 Καλός. Ελάτε μαζί μου στην Εσθονία, αν μπορείτε κλείνεις μόνος σου τη συμφωνία με τον Kostya. 435 00:50:14,239 --> 00:50:17,360 -Ήθελες κάτι...; - Ναι, τι καλά. 436 00:50:17,520 --> 00:50:21,120 Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα. Φρανκ Βάγκνερ. 437 00:50:21,280 --> 00:50:25,480 Έχει bar code 3, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 438 00:50:25,640 --> 00:50:30,400 - Παίρνει μεγάλες ποσότητες αμφεταμινών. -Πού το άκουσες αυτό; 439 00:50:30,560 --> 00:50:33,880 Από συνάδελφο που το άκουσε στην πόλη. 440 00:50:34,040 --> 00:50:37,760 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Έχουμε μια μεγάλη επιχείρηση σε εξέλιξη - 441 00:50:37,920 --> 00:50:43,080 -το οποίο δεν πρέπει απολύτως να ενοχλείται. Από πού αντλήσατε τις πληροφορίες; 442 00:50:43,880 --> 00:50:47,760 Δώσε μου αυτό που πήρες, παίρνεις αυτό που πήραμε. Οπότε το κάνουμε μαζί. 443 00:50:47,920 --> 00:50:51,719 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. - Δεν λειτουργεί, αυτοί είναι οι κανόνες. 444 00:50:51,880 --> 00:50:56,040 Συνήθως μπορείς να χαλάσεις τους κανόνες όταν ταιριάζει στους σκοπούς σας. 445 00:50:56,200 --> 00:51:01,239 Μην το κάνετε ερώτηση καθώς δεν είναι. Σχετικά με εμάς. 446 00:51:01,400 --> 00:51:04,000 (εισερχόμενα SMS) 447 00:51:12,680 --> 00:51:18,120 -Κανείς λοιπόν δεν γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα. -Κύριε K, Kostya. Αρχίζει να καίγεται. 448 00:51:18,280 --> 00:51:22,600 Άνοιξα τον Kostya, δεν λειτούργησε. Ζητάω πάρα πολλά- 449 00:51:22,760 --> 00:51:25,719 - τότε συνειδητοποιούν ότι η Λίζα έχει διαρροή. 450 00:51:25,880 --> 00:51:29,840 Πόσο σίγουροι είμαστε; ότι ο Kostya δολοφόνησε τον Raivo Gerts; 451 00:51:30,000 --> 00:51:33,760 Αυτός ή κάποιος στην οργάνωσή του. 452 00:51:33,920 --> 00:51:38,960 Η αμφεταμίνη μας και τι πούλησε η Raivo προέρχεται από τον ίδιο κατασκευαστή. 453 00:51:39,120 --> 00:51:43,600 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο που μας έδωσε η Λίζα. 454 00:51:43,760 --> 00:51:49,800 Απαλλαγούμε από ένα από τα πιο βαριά οι προμηθευτές, αξίζει τον κόπο. 455 00:51:49,960 --> 00:51:53,360 - Ακολούθησε και πρόσεχε τη Λίζα. -Ναί. 456 00:51:54,680 --> 00:51:59,680 Γιατί να το συνδυάσω γαμάς το κρεβάτι κάθε φορά που είναι ώρα; 457 00:51:59,840 --> 00:52:03,440 Τα παιδιά κοιμούνται πάντα ανάμεσά μου και η Nadja. 458 00:52:26,719 --> 00:52:29,360 (χτυπάει το κινητό) 459 00:52:32,239 --> 00:52:36,560 - Η κοπέλα μου. -Μην της πεις που πάμε. 460 00:52:38,560 --> 00:52:43,440 Απλώς πείτε ναι μετά τη σωστή αναχώρηση: Stavanger, Ρόδος. 461 00:52:43,600 --> 00:52:47,280 -Ελσίνκι, Άμστερνταμ, Βρέμη... - Μμ. 462 00:52:48,880 --> 00:52:50,840 Καλά. 463 00:52:55,520 --> 00:53:00,840 Δυστυχώς. Μπορώ να σε ρυθμίσω στη λίστα αναμονής για την επόμενη αναχώρηση. 464 00:53:01,000 --> 00:53:05,080 - Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. - Δεν δουλεύει. 465 00:53:06,360 --> 00:53:08,320 Απόπειρα. 466 00:53:25,760 --> 00:53:28,080 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΡΕΜΕΝΗΣ 467 00:53:38,880 --> 00:53:41,480 Περιμένω εδώ. Καλά; 468 00:54:02,800 --> 00:54:07,520 -Βρες μια δικαιολογία, αγόρασέ μου περισσότερο χρόνο. - Δεν λειτουργεί, πρέπει να συνεχίσουμε. 469 00:54:07,680 --> 00:54:12,520 Η Εσθονία ήταν προετοιμασμένη. δεν φτιάχνω συνάντηση με τους Γερμανούς σε ένα τέταρτο της ώρας. 470 00:54:12,680 --> 00:54:16,320 - Τότε θα το φτιάξω μόνος μου. -Οχι. 471 00:54:25,280 --> 00:54:29,600 Καλημέρα. Είσαι ο Johan Falk; Ελάτε μαζί μας. 472 00:54:31,360 --> 00:54:35,200 - Παρακαλώ ελάτε. -Γιατί; 473 00:54:35,360 --> 00:54:37,680 Ακολουθήστε. 474 00:54:44,360 --> 00:54:47,320 Είμαι καλά. 475 00:54:47,480 --> 00:54:51,600 Εντάξει...αυτό είναι όλο. Φιλί. Τα λέμε. 476 00:54:53,160 --> 00:54:58,600 Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό σας; Απλά μια προφύλαξη. 477 00:55:02,760 --> 00:55:04,640 Ευχαριστώ. 478 00:55:06,000 --> 00:55:07,840 Ετσι. 479 00:55:11,480 --> 00:55:17,160 Με συλλαμβάνει η γερμανική αστυνομία στη Βρέμη. Κάποιο κάθαρμα είπε ότι είχα ψεύτικη ταυτότητα. 480 00:55:17,320 --> 00:55:21,400 Πολύ δημιουργικά. Αλλά πώς ήξεραν ότι ακολουθούσες τη Λίζα; 481 00:55:21,560 --> 00:55:25,560 Δεν ξέρω. έπρεπε να αυτοσχεδιάσουν στο Landvetter. 482 00:55:25,719 --> 00:55:31,120 Βεβαιωθείτε ότι παρακολουθούν το κελί του. Και πάρε με από εδώ. 483 00:55:42,640 --> 00:55:46,560 -Πρέπει να περιμένεις εδώ. -Πόση ώρα; 484 00:55:46,719 --> 00:55:49,800 Ίσως μερικές ώρες, ίσως μια μέρα. 485 00:56:21,800 --> 00:56:23,960 (χτύπημα) 486 00:56:25,640 --> 00:56:28,120 (πιο δυνατό χτύπημα) 487 00:56:33,360 --> 00:56:35,400 -Εντάξει, τώρα. -Ναί. 488 00:56:52,480 --> 00:56:54,800 Μπες μέσα φίλε μου. 489 00:57:02,520 --> 00:57:05,160 Κάτσε κάτω. 490 00:57:07,120 --> 00:57:09,480 Κάτσε κάτω. 491 00:57:20,840 --> 00:57:24,400 Δουλεύεις για την αστυνομία. 492 00:57:24,560 --> 00:57:29,200 -Πού είναι ο Kostya; - Δεν πρέπει ποτέ να τον γνωρίσεις. 493 00:57:30,120 --> 00:57:33,640 Ξέρεις τι κάνουμε με τους εφοριακούς; 494 00:57:36,120 --> 00:57:39,200 Τι τους είπες; 495 00:57:43,520 --> 00:57:47,560 Ποιος είναι ο αστυνομικός που σε ακολουθεί; 496 00:57:47,720 --> 00:57:51,120 Νομίζω ότι το όνομά του είναι... 497 00:57:51,280 --> 00:57:53,960 ... Γιόχαν Φαλκ. 498 00:57:56,560 --> 00:58:02,080 Με σημαίωσαν για ότι είμαι στη λίστα του Αλκατράζ. 499 00:58:02,240 --> 00:58:05,680 Έτσι μερικές φορές με ακολουθούν. 500 00:58:08,680 --> 00:58:13,960 Δουλεύεις για την αστυνομία. Παραδέξου το. 501 00:58:14,120 --> 00:58:16,920 Αν είναι αυτό που νομίζεις… 502 00:58:18,040 --> 00:58:20,720 ...τότε πρέπει να με σκοτώσεις. 503 00:58:23,200 --> 00:58:25,400 (τον κόκορα) 504 00:58:37,320 --> 00:58:43,000 Επιβιώνεις μόνο αν ξεκινήσεις δουλεύουν για εμάς και όχι για την αστυνομία. 505 00:58:43,160 --> 00:58:49,000 Προσποιηθείτε ότι εργάζεστε γι' αυτούς, αλλά το καταφέρνετε πες τους αυτό που σου λέω. 506 00:58:54,720 --> 00:58:58,280 Μη με προσβάλεις και πεις ότι δεν δουλεύεις για την αστυνομία. 507 00:58:58,440 --> 00:59:02,000 Αν το πεις άλλη μια φορά... 508 00:59:02,160 --> 00:59:05,400 -τότε πρέπει να με σκοτώσεις. 509 00:59:09,240 --> 00:59:13,920 Γιατί αν δεν το κάνεις τότε θα σε σκοτώσω. 510 00:59:15,200 --> 00:59:18,240 θα σε σκοτώσω. 511 00:59:25,360 --> 00:59:29,560 Είσαι εντάξει. μου αρέσεις 512 00:59:32,080 --> 00:59:36,400 Έχετε θυμώσει τον εαυτό σας; Πρέπει να αλλάξεις; 513 00:59:36,560 --> 00:59:40,720 Έτσι φέρεσαι σε όλους με ποιον κάνεις δουλειές; 514 00:59:41,920 --> 00:59:45,400 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Η αστυνομία σε σκιάζει. 515 00:59:45,560 --> 00:59:50,800 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; Αυτοί οι ηλίθιοι δεν έχουν πρόβλημα. 516 00:59:50,960 --> 00:59:53,800 Καλό, καλό. 517 00:59:53,960 --> 00:59:57,200 Αποδεχτείτε αυτό ως συγγνώμη. 518 00:59:58,160 --> 01:00:00,680 Από Kostya. 519 01:00:00,840 --> 01:00:06,120 Όλα είναι δωρεάν. Σαμπάνια, χαβιάρι, στρείδια, κορίτσια. 520 01:00:06,280 --> 01:00:09,520 -Πολύ διασκεδαστικό. -Λεκάνη. 521 01:00:14,880 --> 01:00:20,000 Ελπίζω να αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 522 01:00:20,880 --> 01:00:26,600 Την επόμενη φορά που θα έρθετε στη Σουηδία να σου δείξω την ίδια φιλοξενία. 523 01:00:27,880 --> 01:00:30,760 Τι τρελός Σουηδός που είσαι. 524 01:00:35,160 --> 01:00:40,320 Δέχομαι τη συγγνώμη αν προέρχεται από την Kostja. 525 01:00:53,240 --> 01:00:54,920 Ευχαριστώ. 526 01:00:55,800 --> 01:01:01,200 - Σου αρέσει; -Ναι, είναι πολύ όμορφη. 527 01:01:02,240 --> 01:01:04,680 Είναι δική σου. 528 01:01:09,960 --> 01:01:14,360 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Kostya. Είναι πρώην πράκτορας της KGB- 529 01:01:14,520 --> 01:01:19,320 -και είναι εξαιρετικά προσεκτικός για την ασφάλεια. Κάποιοι τον αποκαλούν παρανοϊκό. 530 01:01:19,480 --> 01:01:22,840 Αλλά τον έχει κρατήσει στη ζωή. 531 01:01:23,000 --> 01:01:28,560 Αν έρθεις με τον μπάτσο πίσω σου τότε δεν εμφανίζεται ποτέ. 532 01:01:29,360 --> 01:01:35,080 Αν κάνουμε μια συμφωνία για 50 κιλά οι δυο μας, το παίρνεις συνεργαστείτε προσωπικά με τον Kostya. 533 01:01:36,960 --> 01:01:39,040 50 κιλά? 534 01:01:40,680 --> 01:01:42,760 Είναι πάρα πολύ; 535 01:01:42,920 --> 01:01:46,360 -Εσείς και ο Kostja παραδίδετε στο Γκέτεμποργκ; -Ναί. 536 01:01:48,240 --> 01:01:50,360 Καλά. 537 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 Τώρα διασκεδάζουμε με τα κορίτσια. 538 01:02:02,440 --> 01:02:05,200 (χτυπάει το τηλέφωνο) 539 01:02:13,400 --> 01:02:17,520 Να είστε στον καθεδρικό ναό σε 20 λεπτά. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας κυνηγάει. 540 01:02:20,360 --> 01:02:25,160 Αν κατέληγα σε τέτοια κατάσταση πάλι... 541 01:02:25,320 --> 01:02:30,360 Αν έπρεπε σε αυτή την περίπτωση να πληγώσει ή να σκοτώσει κάποιον- 542 01:02:30,520 --> 01:02:32,520 - πώς είμαστε τότε; 543 01:02:32,680 --> 01:02:37,520 Είναι προστασία έκτακτης ανάγκης σε αυτή την περίπτωση. Μάλλον θα αθωωθείς στο δικαστήριο. 544 01:02:41,120 --> 01:02:44,680 Αλλά μετά θα με εκθέσουμε; 545 01:02:44,840 --> 01:02:48,840 Τότε τελείωσε, και για σένα και για μένα. 546 01:02:56,200 --> 01:02:59,960 Με εμπιστεύονται τώρα. Αν πάρω τα χρήματα μέχρι την Πέμπτη. 547 01:03:00,120 --> 01:03:05,800 50 κιλά αμφεταμίνης στη γη μας και ο Kostya θα είναι εκεί; 548 01:03:05,960 --> 01:03:10,200 Μετά το τελειώνουμε εκεί, μαζί μας. Η σύλληψή τους με ναρκωτικά... 549 01:03:10,360 --> 01:03:15,040 -κατά προτίμηση πριν από τη συμφωνία, τότε μπορούμε να σε κρατήσουμε έξω. 550 01:03:29,560 --> 01:03:31,360 Σερβίρισμα. 551 01:03:31,520 --> 01:03:35,400 Τα 22.000 ευρώ σου είναι τώρα λίγο πάνω από 450.000 δολάρια. 552 01:03:35,560 --> 01:03:38,760 Σκατά, πόσο γρήγορα πήγε. Καλός. 553 01:03:39,560 --> 01:03:42,720 -Είναι 25 ρολά; -Ναί. 554 01:03:44,160 --> 01:03:47,960 -Εδώ, είναι μόλις δέκα τοις εκατό. - Είναι πέντε τοις εκατό. 555 01:03:48,120 --> 01:03:53,080 -Τι διάολο περίμενες; -Περισσότερο. Τι κερδίζετε από αυτό; 556 01:03:53,240 --> 01:03:57,240 Αυτό μου δίνει μια θέση όπου έχω πολλές ευκαιρίες. 557 01:03:57,400 --> 01:04:02,160 Κάνουμε μια ακόμη στροφή με πολλά περισσότερα χρήματα, πολύ μεγαλύτερους όγκους. 558 01:04:02,320 --> 01:04:07,360 Τότε πρέπει να έχω κάποιον μαζί μου που μπορώ να εμπιστευτώ Ποιον να επιλέξω; 559 01:04:10,360 --> 01:04:13,040 -Μου. -Καλός. 560 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 - Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ. 561 01:04:39,040 --> 01:04:40,960 Γειά σου. 562 01:04:41,120 --> 01:04:44,280 -Πατρίκιος. -Καλωσόρισμα. 563 01:04:47,160 --> 01:04:49,600 (χτυπάει το κινητό) 564 01:04:52,080 --> 01:04:54,920 -Ναι; -Γύρισες; 565 01:04:55,080 --> 01:05:00,480 - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Λάβαμε μια νέα συμβουλή. 566 01:05:00,640 --> 01:05:04,800 - Ισχύει για το άτομο που συζητήσαμε; -Σκοπεύω να ενεργήσω. 567 01:05:04,960 --> 01:05:09,640 -Αν δεν με κάνεις να σταματήσω. - Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω. 568 01:05:09,800 --> 01:05:13,680 Ευχαριστώ για το δάνειο. Μπορείτε να κρατήσετε το χαρτί. 569 01:05:14,600 --> 01:05:16,440 Πρόβλημα; 570 01:05:16,600 --> 01:05:20,280 Η ανακριτική ομάδα έλαβε υπόδειξη για το τι συμβαίνει. 571 01:05:20,440 --> 01:05:24,640 Ξέρουμε ποιος είναι; Τότε στο διάολο θα μάθουμε. 572 01:05:24,800 --> 01:05:26,560 Ευχαριστώ. 573 01:05:26,720 --> 01:05:32,960 50 κιλά καθαρής αμφεταμίνης είναι καθ' οδόν. Οι αρχηγοί πιάνονται στα χέρια. 574 01:05:33,960 --> 01:05:39,560 Μας αρέσει να το κάνουμε μόνοι μας, αλλά θέλουμε δεν φαίνεται πάρα πολύ στα μέσα ενημέρωσης. 575 01:05:40,400 --> 01:05:42,960 Πώς σκοπεύατε να το λύσετε τότε; 576 01:05:43,120 --> 01:05:44,680 Ναι... 577 01:05:48,200 --> 01:05:50,120 Ευχαριστώ. 578 01:05:51,800 --> 01:05:56,240 Κανονικά θα χτυπούσαμε τον κώδωνα του κινδύνου για κάτι. Στέλνουν μια περιπολία- 579 01:05:56,400 --> 01:05:59,360 -που τρέχει σε κάτι μεγάλο. 580 01:05:59,520 --> 01:06:05,040 Αλλά αν θέλετε μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι θα είστε εσείς. 581 01:06:06,320 --> 01:06:09,880 Ναι...αν θέλεις δηλαδή. 582 01:06:11,040 --> 01:06:15,280 Ναι, γιατί όχι; Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. 583 01:06:17,760 --> 01:06:22,240 Αλλά τότε πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν κάνεις τίποτα μόνος σου... 584 01:06:22,400 --> 01:06:25,160 -πριν μιλήσουμε. 585 01:06:25,320 --> 01:06:29,440 Φυσικά. Εσείς φροντίστε για αυτό. 586 01:06:30,200 --> 01:06:34,400 Και ανεξάρτητα από το τι λένε οι tipster σας. 587 01:06:35,240 --> 01:06:40,240 Γιατί δεν το κάνουμε μαζί; Είμαστε καλά μαζί, το ξέρεις. 588 01:06:42,200 --> 01:06:46,880 Είναι τόσα πολλά μαζί όπως μπορεί να είναι. λυπάμαι. 589 01:06:48,120 --> 01:06:52,280 Το έχω γυρίσει από μέσα προς τα έξω. Δεν λειτουργεί. 590 01:06:56,160 --> 01:07:00,880 τσέκαρα. Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια. 591 01:07:04,040 --> 01:07:07,400 - Έχω αγοράσει εξοχικό. - Γιατί τότε; 592 01:07:07,560 --> 01:07:11,640 Γιατί τότε; Ρωτήστε πού. 593 01:07:13,200 --> 01:07:16,680 - Τι στο διάολο, Μάλμε; - Ναι. 594 01:07:19,960 --> 01:07:21,840 Συγχαρητήρια. 595 01:07:22,000 --> 01:07:26,280 Ψαράδικο εξοχικό. 40 τετραγωνικά μέτρα. 596 01:07:26,440 --> 01:07:31,080 -Λοιπόν οι δουλειές πάνε τόσο καλά; - Χαιρετάς κανένα Σαββατοκύριακο; 597 01:07:41,080 --> 01:07:44,360 Το χρειαζόμουν. 598 01:07:44,520 --> 01:07:47,760 -Μπορείτε να ελέγξετε έξω; -Σίγουρα. 599 01:08:17,960 --> 01:08:20,439 Τώρα έρχονται. 600 01:08:22,240 --> 01:08:26,360 - Αυτός είναι ο Kostya; Ε; -Τραβήξτε μια φωτογραφία. 601 01:08:31,840 --> 01:08:34,560 Θα πάρω τη λίστα επιβατών. 602 01:08:43,680 --> 01:08:47,840 Θέλω επίσης να τιμωρηθεί, αλλά δεν αξίζει τον κόπο. 603 01:08:48,000 --> 01:08:51,680 -Πρέπει να το κάνω αυτό. - Η αστυνομία θα τον πιάσει σύντομα, έτσι δεν είναι; 604 01:08:51,840 --> 01:08:56,080 -Όχι χωρίς εμένα. -Άσε το, δεν αξίζει. 605 01:08:56,240 --> 01:08:58,840 Δεν λειτουργεί. 606 01:08:59,000 --> 01:09:02,800 - Παρακαλώ. - Δεν δουλεύει. 607 01:09:10,920 --> 01:09:13,960 Τι καλό. Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λίζα. 608 01:09:14,120 --> 01:09:18,360 Η Nadja πήγε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη Sahlgrenska. Υπάρχει κάτι για το παιδί. 609 01:09:18,520 --> 01:09:23,439 Είναι ο Felix Rydell που διαρρέει. Η Λίζα πρέπει να ξέρει. 610 01:09:23,600 --> 01:09:29,280 Τότε κινδυνεύεις περισσότερο την ασφάλειά του. Παρακολουθήστε και χρησιμοποιήστε την κρίση. 611 01:09:34,960 --> 01:09:39,479 Είναι ο Piotor, ο Michail και ο Andrusz, που οδήγησε το αυτοκίνητο στη Γερμανία. 612 01:09:41,240 --> 01:09:44,960 Ο Κόστια μπορεί να μπήκε με κάποιον άλλο τρόπο. 613 01:09:45,120 --> 01:09:46,960 Τα κανονίσατε τα χρήματα; 614 01:09:47,120 --> 01:09:49,479 (σήμα κινητού) 615 01:09:49,640 --> 01:09:54,680 -Ωραίο. Πού είναι; -Εδώ, σε ένα ντουλάπι στο Valhallabadet. 616 01:09:54,840 --> 01:09:59,680 Υπάρχει η τσάντα με τα χρήματα. Ερχόμενος εκεί για να τους πάρουν, εμείς είμαστε εκεί. 617 01:09:59,840 --> 01:10:03,880 Αλλά ελπίζουμε ποτέ δεν χρειάζεται να πάει τόσο μακριά. 618 01:10:04,040 --> 01:10:09,000 -Ποιον παίρνεις μαζί σου; -Ο μικρός αδερφός του Σεθ, Φέλιξ. 619 01:10:09,960 --> 01:10:11,720 Καλά. 620 01:10:11,880 --> 01:10:16,400 -Και τον εμπιστεύεσαι; - Νομίζω ότι θα το φτιάξει. 621 01:10:17,520 --> 01:10:22,560 Απλά να προσέχεις. Δεν απαιτείται πολλά για να γίνει κάποιος ηλίθιος. 622 01:10:24,560 --> 01:10:29,280 Αυτό είναι για την ασφάλειά σας. 623 01:10:29,439 --> 01:10:32,760 Θέλουμε να μπορούμε να σας ακολουθήσουμε χωρίς να είναι ορατή. 624 01:10:32,920 --> 01:10:38,720 Δεν θέλω να σε χάσω. Με ο πομπός σε αυτό, μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε. 625 01:10:38,880 --> 01:10:44,880 Αν προσπαθήσουν να σε σαρώσουν εάν πατήσετε εκεί - ο πομπός πεθαίνει. 626 01:10:45,600 --> 01:10:48,240 (χτυπάει το κινητό) 627 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 Γεια σας. Καλά που κάλεσες. 628 01:10:57,040 --> 01:11:02,160 Ναι και εγώ. Αλλά εσύ, αυτό συμβαίνει σήμερα. 629 01:11:02,320 --> 01:11:05,400 Αργά το απόγευμα, βράδυ. 630 01:11:05,560 --> 01:11:09,120 Καλός. Ναι και εσύ. Γειά σου. 631 01:11:11,360 --> 01:11:14,920 -Ποιος ήταν αυτός; - Ένας συνάδελφος. 632 01:11:16,040 --> 01:11:19,840 Ελπίζουμε να... Τι στο διάολο; 633 01:11:20,000 --> 01:11:26,400 Πόσο καιρό την γαμάς; Εσύ δεν αντέχω πέντε λεπτά στη δουλειά μου. 634 01:11:26,560 --> 01:11:31,680 -Λέτε το ίδιο άσχημα ψέματα στο σπίτι; - Όχι, δεν λέω ψέματα. 635 01:11:31,840 --> 01:11:37,479 Δεκάρα. Δεν το χρειάζομαι. Αν δεν ρωτήσει ποτέ κανείς, δηλαδή. 636 01:11:39,040 --> 01:11:44,000 -Είσαι πολύ καιρό παντρεμένος; - Έχουμε ζήσει μαζί στο... 637 01:11:45,600 --> 01:11:49,200 ...σχεδόν δέκα χρόνια. Και αυτή... 638 01:11:52,160 --> 01:11:54,280 Ναι... 639 01:11:55,000 --> 01:12:00,479 Τι στο διάολο, εσύ; Πώς τα καταφέρνεις να της κρατήσω τόσα πολλά; 640 01:12:00,640 --> 01:12:04,080 - Δεν το κάνω. - Ε; 641 01:12:06,160 --> 01:12:10,680 -Της λέω τα πάντα. - Λοιπόν, όλα; 642 01:12:12,080 --> 01:12:16,240 Όταν επιστρατεύτηκα είπε ο εκπρόσωπος σου ότι δεν μου επέτρεπαν να το πω σε κανέναν. 643 01:12:16,400 --> 01:12:22,160 Ειδικά όχι σε μια φίλη. Κάτι μπορεί να συμβεί και μπορεί να τελειώσει... 644 01:12:22,320 --> 01:12:25,280 -και θέλει εκδίκηση. 645 01:12:27,520 --> 01:12:32,960 Αλλά σου είπα αμέσως. Ήταν μια κοινή απόφαση. 646 01:12:33,120 --> 01:12:38,960 Τι στο διάολο; Καταλαβαίνετε τους κινδύνους εκτίθεσαι; Και αυτή; 647 01:12:39,120 --> 01:12:42,720 Ρισκάρεις τη σχέση σου όταν λες ψέματα. 648 01:12:42,880 --> 01:12:47,080 Τι θα προτιμούσατε να ρισκάρετε; Η σχέση ή η δουλειά; 649 01:12:47,240 --> 01:12:50,920 - Κατά προτίμηση κανένα από τα δύο. - Δεν λειτουργεί έτσι. 650 01:12:51,080 --> 01:12:55,120 Δεν είσαι έξυπνος. Και θα ήσουν γκάνγκστερ; 651 01:12:55,280 --> 01:12:58,680 Είσαι ένας γαμημένος θεραπευτής ζευγαριών. 652 01:13:14,040 --> 01:13:16,720 Θα θέλατε λίγο καφέ; 653 01:13:16,880 --> 01:13:20,600 -Έγινε κάτι; -Οχι. Ο Φρανκ πίνει τσάι. 654 01:13:20,760 --> 01:13:24,400 Και ο Λάσε ξεκουράζεται. 655 01:13:25,520 --> 01:13:28,120 (γέλιο) 656 01:13:30,760 --> 01:13:35,160 Μπορείς να δουλέψεις μέχρι αργά σήμερα; Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια καταστολή. 657 01:13:35,320 --> 01:13:39,240 Μάλλον θέλετε να συμμετάσχετε. Χάρη σε εσάς, το κάνουμε. 658 01:13:49,040 --> 01:13:52,240 - Άργησες. - Υπήρχε μποτιλιάρισμα. 659 01:13:52,400 --> 01:13:55,479 -Τι γίνεται στις τρεις; - Θα μας πάρουν. 660 01:13:55,640 --> 01:13:58,040 (χτυπάει το κινητό) 661 01:13:58,840 --> 01:14:02,920 -Φέλιξ. -Ακούς ποιος είναι, σωστά; 662 01:14:04,920 --> 01:14:09,640 Αυτό το κρατάς για τον εαυτό σου. Δεν μπορείς να κουβεντιάζεις. Καταλαβαίνετε; 663 01:14:09,800 --> 01:14:14,080 Χτυπάμε σήμερα τον Frank Wagner, μείνετε μακριά λοιπόν. 664 01:14:15,200 --> 01:14:19,520 -Ειδοποιήστε με όταν έχει τα αγαθά. - Μπορώ να προσπαθήσω. 665 01:14:19,680 --> 01:14:22,840 -Πρόσεχε. -Ναι, ναι. 666 01:14:24,479 --> 01:14:27,160 Ποιος ήταν αυτός; 667 01:14:27,320 --> 01:14:29,720 Εκεί δεν είναι; 668 01:14:31,240 --> 01:14:33,560 Lasse. 669 01:14:46,240 --> 01:14:48,720 Φρανκ, φίλε μου, πώς είσαι; 670 01:14:48,880 --> 01:14:52,280 Καλός. Μόνος σου τότε; Πώς το κάνουμε αυτό; 671 01:14:52,439 --> 01:14:57,040 - Θα σου πει ο Kostja. -Δηλαδή μας συναντά; 672 01:15:11,080 --> 01:15:15,400 Περιμένουμε και τους ακολουθούμε σε λίγα χιλιόμετρα. 673 01:15:28,560 --> 01:15:30,479 Μετά οδηγούμε. 674 01:15:37,160 --> 01:15:39,479 Τι στο διάολο έγινε; 675 01:15:39,640 --> 01:15:42,600 Κάποιος έχει κλείσει τον πομπό. 676 01:15:49,000 --> 01:15:53,200 -Μπορεί να έχουν μπλοκάρει τον πομπό; - Όχι, τότε θα βλέπαμε αυτό το σήμα. 677 01:15:53,360 --> 01:15:56,280 Είναι απενεργοποιημένο. 678 01:16:08,400 --> 01:16:11,120 Ο Timmo είναι ιδιοκτήτης του σκάφους. 679 01:16:11,280 --> 01:16:13,560 Μπες μέσα. 680 01:16:17,240 --> 01:16:21,840 Ο LKC βγήκε με μια κραυγή για το αυτοκίνητο. Ξέρουμε ότι θα πάνε στα λουτρά Valhalla- 681 01:16:22,000 --> 01:16:25,880 - έτσι ο Ντικ και ο Λάσε μπορούν να πάνε εκεί τώρα. - Έχεις ακούσει τίποτα από την Anja; 682 01:16:26,040 --> 01:16:31,439 -Το σήμα εξαφανίστηκε στην Όπερα. -Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε τώρα. 683 01:16:31,600 --> 01:16:34,280 Αυτός είμαι εγώ. Έχετε ακούσει τίποτα; 684 01:16:34,439 --> 01:16:38,720 Όχι, τίποτα ακόμα. Θα σας τηλεφωνήσω όταν ακούσουμε κάτι. 685 01:16:38,880 --> 01:16:40,560 Εντάξει. 686 01:16:44,600 --> 01:16:47,640 -Είναι ο Γιόχαν. -Γεια σου. 687 01:16:48,600 --> 01:16:53,240 Α, ίσως αυτό δεν είναι σωστό, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 688 01:16:55,760 --> 01:16:58,640 Είμαι φίλος της Λίζας. 689 01:17:01,240 --> 01:17:03,920 Εντάξει... 690 01:17:04,080 --> 01:17:08,600 Αυτό το κλειδί πηγαίνει σε ένα ντουλάπι στα κεντρικά γραφεία, όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα. 691 01:17:08,760 --> 01:17:11,720 -Και αυτό είναι το κλειδί για τα χρήματα; -Ναί. 692 01:17:11,880 --> 01:17:15,400 -Πού είναι; -Τα Λουτρά Valhalla, πίσω από τους πύργους Gothia. 693 01:17:15,560 --> 01:17:20,840 Ο Andrusz μαζεύει τα χρήματα, ο Felix παίρνει τα εμπορεύματα. Υπάρχει τηλέφωνο στο ντουλάπι. 694 01:17:21,000 --> 01:17:23,760 Με προκαθορισμένο αριθμό για μένα. 695 01:17:23,920 --> 01:17:29,600 Όταν ξέρουμε ότι τα χρήματα και τα αγαθά είναι στα σωστά χέρια μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία. 696 01:17:29,760 --> 01:17:32,320 -Καλά; -Καλό ακούγεται. 697 01:17:32,479 --> 01:17:37,000 -Πώς θα πάω εκεί; - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω. 698 01:17:37,880 --> 01:17:41,800 Αν δεν έχουμε νέα σας σε 45 λεπτά- 699 01:17:41,960 --> 01:17:47,120 - σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά. Μην αφήσετε λοιπόν τίποτα να πάει στραβά. 700 01:17:48,200 --> 01:17:51,120 -Καλά; - Πήγαινε! 701 01:17:55,840 --> 01:17:58,200 Τώρα έχουμε ένα ποτό. 702 01:18:02,760 --> 01:18:08,520 Έχουμε συνεργαστεί στενά. είμαι σίγουρος ότι χειρίζεται τέλεια το έργο. 703 01:18:09,520 --> 01:18:14,479 Μου είπε τι έγινε πότε ήρθαν σε επαφή οι Εσθονοί; 704 01:18:15,479 --> 01:18:19,120 Με κακοποίησαν ακριβώς μπροστά στα μάτια του. 705 01:18:19,280 --> 01:18:23,960 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, αλλά τώρα… 706 01:18:24,680 --> 01:18:28,960 Νιώθω ο εαυτός μου ότι κάτι θα πάει στραβά. 707 01:18:29,120 --> 01:18:32,760 Καλά που με πήρες τηλέφωνο. Θα του μιλήσω. 708 01:18:32,920 --> 01:18:38,000 Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν θαέρχεται να συμβεί, θα φροντίσω. 709 01:19:25,280 --> 01:19:29,880 Ακούς ποιος είναι; Όλα πάνε καλά. Είστε σε λειτουργία; 710 01:19:30,960 --> 01:19:34,520 - Είμαστε προετοιμασμένοι. -Μην ξεχνάς ποιος σε έχει βοηθήσει. 711 01:19:37,640 --> 01:19:39,840 Ελα μαζί μου. 712 01:19:42,240 --> 01:19:44,400 Διαμονή! 713 01:19:45,600 --> 01:19:49,439 Δεν το αξίζεις, αλλά είχαμε μια νέα επαφή. 714 01:19:49,600 --> 01:19:53,200 Ακουγόταν σαν τον κεντρικό σταθμό, με κλήση τρένου. 715 01:19:53,720 --> 01:19:56,040 Ο Φέλιξ βρίσκεται στον κεντρικό σταθμό. 716 01:20:33,520 --> 01:20:35,120 (κραυγή) 717 01:20:47,520 --> 01:20:51,080 -Ποιον τηλεφώνησες; -Όχι, όχι, όχι! 718 01:20:54,200 --> 01:20:56,840 Ποιον τηλεφώνησες; 719 01:20:57,000 --> 01:21:00,840 Ποιον τηλεφώνησες; Γαμημένο άσο. 720 01:21:01,000 --> 01:21:03,360 (πλάνο) 721 01:21:19,040 --> 01:21:21,600 Μπορείτε να περιμένετε λίγο; 722 01:21:21,760 --> 01:21:26,240 Τώρα θα μου πεις πώς ακριβώς αυτό προοριζόταν. 723 01:21:26,400 --> 01:21:31,640 Παίρνετε 10-12 χρόνια στην καλύβα. Θέλετε να ξέρουν όλοι ότι απατήσατε; 724 01:21:32,600 --> 01:21:34,760 επρόκειτο να τηλεφωνήσω. 725 01:21:34,920 --> 01:21:38,200 Ο Φέλιξ έχει κινητό τηλέφωνο που πηγαίνει απευθείας στον Μιχαήλ. 726 01:21:38,360 --> 01:21:43,479 - Αν έχεις τον αριθμό, θα τους βρούμε. -0708-42 37 00. 727 01:21:43,640 --> 01:21:48,600 Μπορείτε να συνδέσετε όλους τους καλούντες εκεί σε ένα από τα τηλέφωνά σας; 728 01:21:48,760 --> 01:21:51,880 Καλός. Όχι τώρα, αλλά ετοιμάστε το. 729 01:21:53,720 --> 01:21:59,240 -Τι στο διάολο συμβαίνει; - Έχετε 50 κιλά αμφεταμίνης, δύο συνελήφθησαν. 730 01:21:59,400 --> 01:22:04,080 -Υπάρχουν κι άλλες συλλήψεις; - Τους παρακολουθούμε τώρα. 731 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 Περιμένετε. 732 01:22:07,400 --> 01:22:11,600 -Τι θα έλεγες στον Φρανκ; - Ότι είχα μαζέψει τα πράγματα. 733 01:22:11,760 --> 01:22:15,520 Τότε λες ακριβώς αυτό. 734 01:22:20,320 --> 01:22:22,720 (χτυπάει το κινητό) 735 01:22:22,880 --> 01:22:26,640 Είναι ο Φέλιξ. Μπορώ να μιλήσω στον Frank; 736 01:22:29,880 --> 01:22:33,560 -Είναι εκεί ο Kostya; - Δεν φαίνεται έτσι. 737 01:22:43,560 --> 01:22:47,280 Τι συνέβη με τον πομπό; Το απενεργοποιήσατε; 738 01:22:47,439 --> 01:22:50,160 - Τα λέμε αργότερα. -Όχι ανοησίες τώρα. 739 01:22:50,320 --> 01:22:53,640 Παρακολουθούμε το κινητό του Μιχαήλ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 740 01:22:53,800 --> 01:22:58,200 -Είναι όλα καλά; -Ναί. Έχει τα πράγματα. 741 01:23:09,160 --> 01:23:13,040 Κύριε Κ; Είμαι στη θέση μου, αλλά τα χρήματα έχουν φύγει. 742 01:23:13,200 --> 01:23:16,560 Δεν υπάρχουν χρήματα στο ντουλάπι. Έχουμε εξαπατηθεί. 743 01:23:16,720 --> 01:23:20,360 -Να επιστρέψω; -Μπορείς να μου πεις γι' αυτό; 744 01:23:20,520 --> 01:23:24,080 -Κύριε Κ; -Αστυνομία! Μείνε ακίνητος! 745 01:23:28,720 --> 01:23:32,880 -Πώς πάει; Έχεις χρόνο; - Ηρέμησε, ηρέμησε, το δουλεύω. 746 01:23:36,120 --> 01:23:39,040 -Το έχεις; -Εδώ. 747 01:23:40,120 --> 01:23:45,400 -Ο Μιχαήλ είναι ο Κόστια. Ο κ. Κ. - Ήταν σαν κόλαση. 748 01:23:46,520 --> 01:23:48,880 Σαφής. 749 01:23:49,040 --> 01:23:51,560 (χτυπάει το κινητό) 750 01:23:51,720 --> 01:23:54,000 Είναι αργά. 751 01:23:55,040 --> 01:23:58,120 -Ναί; -Κύριε Κ; 752 01:23:58,280 --> 01:24:03,040 Είμαι στη θέση μου, αλλά τα χρήματα είναι...στο ντουλάπι. 753 01:24:04,720 --> 01:24:07,680 -Να επιστρέψω; -Ναι. 754 01:24:10,320 --> 01:24:13,560 Πιστεύετε ότι το πήγε; 755 01:24:14,280 --> 01:24:16,479 -Πού είναι; -Το καράβι του πάρτι. 756 01:24:16,640 --> 01:24:18,600 Μετά οδηγούμε. 757 01:24:18,760 --> 01:24:23,840 Φρανκ, είσαι ένας ερασιτέχνης γκάνγκστερ. Μέχρι σήμερα. 758 01:24:24,680 --> 01:24:27,400 Σου προσφέρω δουλειά. 759 01:24:27,560 --> 01:24:33,040 Τρέξτε τη Σκανδιναβία. Προσέξτε τα καταστήματα. Σου φτιάχνω αγαθά. 760 01:24:42,240 --> 01:24:46,439 -Παίρνεις 20.000 το μήνα. -25. 761 01:24:47,280 --> 01:24:49,400 Καλά. 762 01:24:49,560 --> 01:24:54,439 Αλλά ξεφορτωθείτε τον Φέλιξ. Δεν είναι καλός για δουλειές. 763 01:24:56,600 --> 01:25:01,160 -Θες να το σκεφτείς; - Όχι, το δέχομαι. 764 01:25:12,479 --> 01:25:16,800 Μόλις ο Piotor δεν τηλεφώνησε Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 765 01:26:43,439 --> 01:26:44,960 Γιόχαν. 766 01:26:45,120 --> 01:26:50,400 Τι διάολο είναι αυτό; Ακολουθούμε ένα καταραμένο κινητό χωρίς ιδιοκτήτη. 767 01:26:50,560 --> 01:26:55,479 Ησυχία. Ότι διακόπτει την επαφή δεν σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος. 768 01:26:55,640 --> 01:26:59,439 -Ξύπνησε. -Εντάξει, θα κατέβω. 769 01:28:15,680 --> 01:28:18,280 Ειλικρινής! Ειλικρινής! Κλείνω το τηλέφωνο! 770 01:28:19,600 --> 01:28:22,320 Ειλικρινής! Κλείνω το τηλέφωνο! 771 01:28:26,760 --> 01:28:29,600 Ησυχία! Ησυχία! 772 01:28:29,760 --> 01:28:32,280 Σκέψου, διάολο! 773 01:28:35,680 --> 01:28:38,880 - Άσε! - Μπορώ να σε βγάλω από αυτό! 774 01:28:39,040 --> 01:28:41,400 Ησυχία! 775 01:28:44,360 --> 01:28:50,080 Εγώ τον σκότωσα, όχι εσύ. Αυτός ήμουν εγώ. Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 776 01:28:50,240 --> 01:28:53,760 Κανείς δεν ξέρει ότι δουλεύεις για εμάς, σωστά; Ή πώς;! 777 01:28:53,920 --> 01:28:55,880 Όχι. 778 01:28:57,760 --> 01:29:01,840 Εντάξει, κολλήστε. Είναι παραγγελία. 779 01:29:44,720 --> 01:29:46,000 Δεκάρα! 780 01:29:47,760 --> 01:29:50,080 (η πόρτα κλείνει) 781 01:30:53,360 --> 01:30:56,600 - Συγχαρητήρια, μπαμπά. -Ευχαριστώ. 782 01:30:57,960 --> 01:31:03,040 Ένα κορίτσι. 2.120 γραμμάρια, 32 εκατοστά. 783 01:31:05,000 --> 01:31:08,439 Ήταν ζωή ή θάνατος για λίγο. 784 01:31:09,800 --> 01:31:12,920 Έχει τη σωματική διάπλαση του πατέρα της. 785 01:31:15,000 --> 01:31:19,320 -Πώς είναι με τη Nadja; - Λοιπόν, είναι μια χαρά. 786 01:31:21,160 --> 01:31:24,280 Πώς σου πήγε; 787 01:31:24,439 --> 01:31:27,520 Ο Μιχαήλ ήταν ο κύριος Κ. 788 01:31:28,680 --> 01:31:33,640 Αυτό εξηγεί πολλά. Τι γίνεται με τη Λίζα; 789 01:31:35,040 --> 01:31:38,160 Ζει, αλλά... 790 01:31:39,560 --> 01:31:44,200 Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει τώρα. Νομίζω πως ναι. 791 01:31:45,240 --> 01:31:47,640 Και ο Μιχαήλ; 792 01:31:56,800 --> 01:31:58,840 Όχι. 793 01:32:01,080 --> 01:32:02,880 εγω... 794 01:32:03,080 --> 01:32:07,479 Δεν ξέρω τι έγινε και ούτε θέλω να μάθω. 795 01:32:07,640 --> 01:32:13,240 Ξέρεις όμως αν έκανες το σωστό. Μάθετε από αυτό και προχωρήστε. 796 01:32:13,400 --> 01:32:16,080 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 797 01:32:20,360 --> 01:32:24,120 - Τα κινητά τηλέφωνα απαγορεύονται εδώ. -Ναι, το ξέρω. 798 01:32:24,280 --> 01:32:28,439 - Απλώς σκεφτόμουν να πάρω ένα... - Ναι. 799 01:32:28,600 --> 01:32:32,080 Αλλιώς θα με σκοτώσουν στη δουλειά. 800 01:32:36,280 --> 01:32:39,080 - Θα είναι καλά έτσι; -Ναί. 801 01:32:39,240 --> 01:32:41,600 (κλικ κάμερας) 802 01:32:41,760 --> 01:32:44,040 Την έφερες; 803 01:34:28,040 --> 01:34:31,960 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009